Trata-se de uma tradução do Antigo Testamento do hebraico para o grego, realizada para a comunidade judaica, pelo fato de esta não compreender o texto bíblico hebraico. A tradução feita no Egito inclui livros que foram escritos originalmente em grego. O significado de Septuaginta é “Setenta”, que remete à tradição de que 72 sábios de Israel, sendo seis de cada tribo, fizeram a tradução a pedido do rei do Egito.
A tradução foi a Bíblia utilizada por muitos dos primeiros cristãos, inclusive pelos apóstolos e evangelistas. Exemplos podem ser encontrados nas cartas do apóstolo Paulo, onde uma de cada três citações do Antigo Testamento parecem ter sido retiradas da Septuaginta.
Tal tradução auxilia na compreensão da linguagem do Novo Testamento, em especial, o novo significado de palavras gregas, por exemplo, a palavra doxa, que significa “opinião”, após a Septuaginta, teve também o significado de “glória”.
Fonte: sbb.org.br
Conheça mais sobre a Bíblia
Em 1227, O professor universitário Stephen Langton realizou a divisão da Bíblia em capítulos. Tempos depois, foi eleito bispo da Cantuária. A divisão em versículos foi feita anos depois, em 1551, também por um parisiense, Robert Stephanus, um impressor. As duas divisões tiveram como objetivo facilitar as citações e a consulta bíblica. Um trabalho que teve boa aceitação, inclusive do povo judeu.
A primeira obra impressa por Gutenberg no recém-inventado prelo manual que dispensava manuscritos foi a Bíblia.
Estima-se que centenas de milhões de exemplares da Bíblia em sua versão integral foram vendidos, outros tantos milhões de Novos Testamentos e 400 milhões de brochuras com extratos dos textos originais, o que a classifica como o livro mais vendido do mundo.
